Desde hace años trabajo con el firme propósito de demostrar que existe otra forma de contar la realidad. Estoy convencida de que el periodismo no solo debe señalar los problemas, sino también iluminar los caminos hacia su resolución. Este compromiso se traduce en una participación activa en diversas investigaciones sobre el periodismo constructivo y de soluciones; la más reciente es el estudio «Comunicación verbal y visual en noticias constructivas entre culturas: un estudio de caso de un corpus bilingüe inglés-español con enfoque en la metáfora», una investigación de gran calado publicada en la prestigiosa revista científica Language and Communication.
Este estudio aporta un valor diferencial al analizar cómo construimos el mensaje según nuestra cultura e idioma. Como experta en periodismo constructivo y de soluciones ha sido un honor participar directamente en este trabajo liderado por la académica Ashley Riggs, de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia. A través de una entrevista en profundidad donde colaboré junto al referente danés Ulrik Haagerup, pudimos desgranar los procesos creativos y la arquitectura lingüística que sostiene nuestras historias.
¿Cómo se «fabrica» una noticia constructiva?
La investigación de Riggs no se queda en la superficie. Investiga un corpus bilingüe del Reino Unido y España, analizando cómo el uso de las metáforas verbales y visuales influye en la percepción del lector.
Los hallazgos son reveladores y validan científicamente lo que aplicamos cada día en nuestra redacción:
- Más que traducción, es «transedición»: la investigación demuestra que en nuestra edición española no nos limitamos a volcar contenidos. Realizamos un minucioso trabajo de reorganización y contextualización. Adaptamos cada tema para que resuente con nuestra identidad, transformando el mensaje original en algo cercano, fundamentado y útil.
- El lenguaje de la esperanza: es fascinante comprobar cómo el español tiende a transformar los elementos negativos del texto original. Donde el periodismo tradicional ve una «crisis» inevitable, nosotros identificamos un «punto de inflexión»; donde hay un problema social, buscamos la «solución a la epidemia de soledad». No es cosmética, es precisión.
- El poder de lo multimodal: el estudio resalta nuestra apuesta por las metáforas visuales. Las imágenes en nuestras noticias no son meros adornos; son discursos que refuerzan el mensaje constructivo, logrando que la información sea no solo veraz, sino también inspiradora y atractiva.
Un compromiso con el futuro
Este estudio pionero subraya la importancia de entender las diferencias culturales para potenciar la eficacia de nuestra comunicación. Para mí, formar parte de esta investigación no es solo un honor personal, sino una validación de nuestra misión: combatir la inercia de lo negativo con rigor y creatividad.
El periodismo de soluciones ya no es solo una «alternativa necesaria»; es una disciplina valiosa, estudiada y respetada en las mejores universidades del mundo. Contar con el respaldo de publicaciones como Language and Communication nos impulsa a seguir adelante. Sigamos construyendo.
Cristina Grao